Tin tức

Bao bì nhãn mác là thứ đầu tiên người tiêu dùng nhìn thấy.  Khi người tiêu dùng quyết định mua, bao bì sản phẩm thường là công cụ giúp bạn bán hàng. Một nhãn mác được địa phương hóa sẽ dễ dàng tiếp cận với người tiêu dùng. Dịch thuật bao bì sản phẩm phải chính xác, nhưng cũng phải có sức hấp dẫn để thuyết phục người tiêu dùng rằng đây là sản phẩm họ muốn. Hiểu được những khó khăn của doanh nghiệp, Vinaucare hỗ trợ tư vấn dịch thuật công chứng nhiều loại sản phẩm, từ nhiều ngôn ngữ khác nhau một cách chính xác, linh hoạt, phù hợp với sản phẩm hàng hóa. Giúp doanh nghiệp dễ dàng tiếp cận với người tiêu dùng.

Nhãn sản phẩm là gì?

Nhãn hàng hóa là bản viết, bản in, bản vẽ, bản chụp của chữ, hình vẽ, hình ảnh được dán, in, đính, đúc, chạm, khắc trực tiếp trên hàng hóa, bao bì thương phẩm của hàng hóa hoặc trên các chất liệu khác được gắn trên hàng hóa, bao bì thương phẩm của hàng hóa.

Theo nghị định 43/2017 NĐ-CP thì ghi nhãn hàng hóa, sản phẩm là thể hiện nội dung cơ bản, cần thiết về hàng hóa lên nhãn hàng hóa để người tiêu dùng nhận biết, làm căn cứ lựa chọn, tiêu thụ và sử dụng; để nhà sản xuất, kinh doanh, thông tin, quảng bá cho hàng hóa của mình và để các cơ quan chức năng thực hiện việc kiểm tra, kiểm soát

 Các loại nhãn sản phẩm cần dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm

Hiện nay có 2 loại nhãn sản phẩm hàng hóa: nhãn gốc và nhãn phụ

Nhãn Gốc sản phẩm hàng hóa

Nhãn gốc là nhãn thể hiện lần đầu được gắn trên bao bì sản phẩm do cá nhân, tổ chức tự gắn lên.

Nhãn phụ sản phẩm

Theo khoản 4 Điều 3 Nghị định 43/2017/NĐ-CP thì:

Nhãn phụ là nhãn thể hiện những nội dung bắt buộc được dịch từ nhãn gốc của hàng hoá bằng tiếng nước ngoài ra tiếng Việt và bổ sung những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt theo quy định của pháp luật Việt Nam mà nhãn gốc của hàng hoá còn thiếu.

=> Với quy định này thì khi bạn dịch nhãn sản phẩm từ nước ngoài sang tiếng việt thì bắt buộc phải dịch nhãn phụ sản phẩm

Vai trò của dịch thuật nhãn sản phẩm:

Căn cứ Khoản 3 Điều 5 Nghị định 15/2018/NĐ-CP quy định: ” Các tài liệu trong hồ sơ tự công bố phải được thể hiện bằng tiếng Việt; trường hợp có tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch sang tiếng Việt và được công chứng. Tài liệu phải còn hiệu lực thời điểm công bố”

Do đó, khi dịch nhãn sản phẩm phải tiến hành công chứng

Dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm, thực phẩm nhập khẩu là công việc bắt buộc không thể thiếu khi các doanh nghiệp tiến hành công bố chất lượng sản phẩm. Vì sản phẩm muốn được bán, lưu thông ra ngoài thị trường bắt buộc phải công bố hàng hóa.

Bản dịch nhãn hàng hóa cần đảm bảo chất lượng để mang đến thông tin chính xác cho khách hàng, các cơ quan, đơn vị. Vì nếu bản dịch có sai sót sẽ ảnh hưởng đến việc công bố sản phẩm, có thể phải thu hồi hàng hóa và thiệt hại rất lớn đến Qúy Doanh nghiệp.

Những sản phẩm Vinaucare hỗ trợ dịch thuật nhãn:

Vinaucare hỗ trợ tất cả các lĩnh vực khác có bao bì sản phẩm cần dịch thuật. Một số sản phẩm phổ biến như:

• Đồ ăn, Thức ăn các loại
• Đồ uống chai, lon: rượu, bia, nước ngọt,…
• Đồ ăn dạng hộp đóng gói
• Mỹ phẩm, dược liệu, thực phẩm chức năng
• Phân bón, thước trừ sâu, thức ăn chăn nuôi
• Đồ dùng gia đình, đồ chơi trẻ em
• Sản phẩm công nghệ,…

Liên hệ dịch vụ: 0938 335 266

Những lưu ý khi dịch thuật nhãn sản phẩm:

• Độ chính xác: Đảm bảo chất lượng bản dịch chính xác. Một bản dịch chính xác sẽ giúp bạn thể hiện rõ nhất với người tiêu dùng về sản phẩm của bạn, về những lợi ích, thông tin của sản phẩm.
• Có sức hấp dẫn:  Mỗi ngôn ngữ có cách thể hiện khác nhau. Bên cạnh sự chính xác có sự linh hoạt, địa phương hóa những từ ngữ sẽ tạo nên sự hấp dẫn để thuyết phục người tiêu dùng rằng đây là sản phẩm họ muốn
• Nhãn mác phù hợp: Chuyển đổi từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác sẽ có nhiều thay đổi về bố cục, đầu tư thiết kế sẽ giúp nhãn phụ trở nên chuyên nghiệp hơn.

 Dịch vụ dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm, bao bì, tem nhãn sản phẩm ở đâu uy tín?

Vinaucare với kinh nghiệm nhiều năm về nhãn sản phẩm chuyên cung cấp dich vụ dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp, thấu đáo, chuẩn xác nhất.

Dịch vụ công chứng 24/7 với quy trình rõ ràng:

• Tiếp nhận yêu cầu của khách hàng

• Tư vấn, báo giá và ký kết hợp đồng khách hàng

• Tiếp nhận nhãn sản phẩm cần dịch thuật, dịch công chứng

• Gửi kết quả dịch thuật cho khách hàng

• Công chứng và gửi kết quả cho khách hàng

• Tư vấn dịch vụ đến sản phẩm, hậu mãi về sau

Liên hệ ngay Vinaucare để được hỗ trợ tư vấn chính xác:

• Địa chỉ:
  • HCM: 91A Phạm Ngọc Thảo, phường Tây Thạnh, quận Tân Phú
  • Chi nhánh HN: Số 10, Ngách 59 Linh Quang, Tổ 32, P. Văn Chương, Q. Đống Đa, TP Hà Nội.
• Hotline: 0938 335 266 – 0938 11 6769
•  Website: www.vinaucare.com và Dichvugiayphepuytin.com