Tin tức

Hiện nay rất nhiều doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa, sản phẩm xuất xứ từ nước ngoài để tiếp cận thị trường Việt Nam. Vậy những thông tin in trên sản phẩm bằng các thứ tiếng không phải tiếng Việt thì sẽ ra sao? Chính vì lo những sản phẩm này cần được dịch thuật để dễ dàng tiếp cận hơn với người tiêu dùng Việt Nam. Và ngược lại những sản phẩm Việt Nam cũng được dịch thuật chính xác, phù hợp và linh hoạt để xuất khẩu ra thị trường nước ngoại/ Với kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật, Vinaucare tự tin đem đến quý khách hàng bản dịch nhãn mác sản phẩm chính xác tuyệt đối.

 Các loại nhãn sản phẩm cần dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm tại Việt Nam

Hiện nay có 2 loại nhãn sản phẩm hàng hóa: nhãn gốc và nhãn phụ

Nhãn Gốc sản phẩm hàng hóa

Nhãn gốc là nhãn thể hiện lần đầu được gắn trên bao bì sản phẩm do cá nhân, tổ chức tự gắn lên.

Nhãn phụ sản phẩm

Theo khoản 4 Điều 3 Nghị định 43/2017/NĐ-CP thì:

Nhãn phụ là nhãn thể hiện những nội dung bắt buộc được dịch từ nhãn gốc của hàng hoá bằng tiếng nước ngoài ra tiếng Việt và bổ sung những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt theo quy định của pháp luật Việt Nam mà nhãn gốc của hàng hoá còn thiếu.

=> Với quy định này thì khi bạn dịch nhãn sản phẩm từ nước ngoài sang tiếng việt thì bắt buộc phải dịch nhãn phụ sản phẩm

Liên hệ dịch vụ: 0934 099 335

Những lưu ý khi dịch thuật nhãn sản phẩm:

• Độ chính xác: Đảm bảo chất lượng bản dịch chính xác. Một bản dịch chính xác sẽ giúp bạn thể hiện rõ nhất với người tiêu dùng về sản phẩm của bạn, về những lợi ích, thông tin của sản phẩm.
• Có sức hấp dẫn:  Mỗi ngôn ngữ có cách thể hiện khác nhau. Bên cạnh sự chính xác có sự linh hoạt, địa phương hóa những từ ngữ sẽ tạo nên sự hấp dẫn để thuyết phục người tiêu dùng rằng đây là sản phẩm họ muốn
• Nhãn mác phù hợp: Chuyển đổi từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác sẽ có nhiều thay đổi về bố cục, đầu tư thiết kế sẽ giúp nhãn phụ trở nên chuyên nghiệp hơn.

Vinaucare hỗ trợ dịch công chứng bao bì, nhãn cho sản phẩm nào?

Vinaucare hỗ trợ hầu hết các sản phẩm và rất đa dạng:

• Nước uống: bia, trà, nước ngọt, sữa, nước giải khát, nước uống dinh dưỡng…;
• Thực phẩm: đồ ăn, đồ đóng gói, kem, bánh, kẹo…;
• Mỹ phẩm, dược liệu, thực phẩm chức năng, thực phẩm bổ sung, thảo mộc dinh dưỡng, viên uống các loại…;
• Sản phẩm nông nghiệp: phân bón, thuốc trừ sâu, thực phẩm chăn nuôi…;
• Đồ gia dụng, nội thất, đồ chơi trẻ em, sản phẩm công nghệ…

Vinaucare tư vấn hỗ trợ dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm hơn 20 ngôn ngữ trên thế giới:

Dịch thuật Tiếng Anh nhãn sản phẩm

Dịch thuật Tiếng Nhật nhãn sản phẩm

Dịch thuật Tiếng Tây Ban Nha nhãn sản phẩm

Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha nhãn sản phẩm

Dịch thuật tiếng Hàn nhãn sản phẩm

Dịch thuật tiếng Lào nhãn sản phẩm

Dịch thuật Tiếng Campuchia nhãn sản phẩm

Dịch thuật tiếng Nga nhãn sản phẩm

Dịch thuật tiếng Thái Lan nhãn sản phẩm …

Quy trình Dịch thuật công chứng nhãn sản phẩm chính xác

• Tư vấn ban đầu dựa trên nhu cầu của khách hàng
• Báo giá và ký kết hợp đồng khách hàng
• Tiếp nhận nhãn sản phẩm cần dịch thuật, dịch công chứng
• Gửi kết quả dịch thuật cho khách hàng
• Công chứng và gửi kết quả cho khách hàng
• Hậu sau dịch vụ: hỗ trợ sửa nội dung, công chứng thêm,..

Có thể bạn sẽ cần:

• Dịch vụ xây dựng Phương án chữa cháy cơ sở
• Dịch vụ làm Phiếu lý lịch tư pháp số 1 nhanh chóng
• Bảng thông số kỹ thuật sản phẩm TDS – Technical data sheet là gì?
• Tại sao lại cần giấy chứng nhận y tế HC khi xuất khẩu?
• Dịch vụ soạn MSDS cho sản phẩm viên nén gỗ
• Trường hợp được miễn giấy chứng nhận An toàn thực phẩm 2023
• Dịch vụ đăng ký mã QR cho doanh nghiệp

Thông tin liên hệ :

Hãy đến VINAUCARE để được giải đáp thắc mắc, tư vấn miễn phí, được thực hiện dịch vụ TRỌN GÓI. Liên hệ ngay

Hotline: 0934 099 335 – 0934 099 335

Gmail: hotline.vinaucare@gmail.com

Gọi ngay vào số Hotline: 0934 099 335 để được tư vấn kỹ hơn về các gói dịch vụ xử lý, hỗ trợ giải quyết mọi thủ tục hành chính liên quan một cách nhanh chóng.